Je Suis Comme Je Suis
Jacques Prévert
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j’ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime
Est–ce ma faute à moi
Si ce n’est pas le même
Que j’aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez–vous de plus
Que voulez–vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu’est–ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu’est–ce que ça peut vous faire
Ce qui m’est arrivé
Oui j’ai aimé quelqu’un
Oui quelqu’un m’a aimée
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer…
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n’y puis rien changer.
I’m Just Like That
Jacques Prévert
Translated by Derek Pollard
I’m just like that
It’s no accident
When I feel like laughing
I laugh like mad
I love whoever loves me
Is it my fault
That that’s not always the same person
I’m just like that
It’s hardly an accident
What more do you want
What do you want from me
I’m here to please
And nothing’s going to change that
What, do these heels make you dizzy
Or is it my body
My tits hard as boards
And my eyes fogged and baggy
None of it seemed to bother you before
And now
What does it matter to you
I’m just like that
I please whoever I want to
What’s it matter to you
What happened to me
Sure, I loved somebody
Sure, somebody loved me
We were like kids so in love
That nothing else mattered
Just love love…
Why all the questions
I’m here to please
And nothing’s going to change that.
